Un microfono che arriva in ritardo, una console nuova, una regista al debutto e una scaletta pescata dal telefono. La Dreadnought parte così: ancora mezza smontata, ma con molta voglia di condividere musica.
Questa è la prima avventura di Final Frontier, chiamata in trasmissione «numero zero». Il parlato di Amaterasu diventa una lettura, con gli scambi di Dalila Connor e Alessandra in regia. Nei punti dei brani trovi YouTube: ascolta, poi torna qui e continua.
Trascrizione rielaborata per la lettura dal documento della puntata: punteggiatura, nomi e ripetizioni sono stati sistemati, mantenendo tono, gag e ordine musicale. I video collegati possono avere un montaggio o una durata diversi da quelli ascoltati in radio.
Mayday: la Dreadnought è in partenza
Mayday, mayday! Siamo in onda, o almeno dovremmo esserlo. Con un attimo di ritardo è arrivato anche il mio microfono, ma devo aggiornare voi persone all’ascolto su quello che sta succedendo. Siete indubbiamente sintonizzate su Spazio Radio: potreste essere a Roma e ascoltare in FM, oppure in DAB, oppure in qualsiasi anfratto del globo terraqueo, purché dotato di connessione internet.
E perché io vi sto parlando? Non lo so. Credo fondamentalmente perché ho un animo narcisista, ma anche generoso, e voglio condividere della musica con voi terrestri. Sono Amaterasu e questa è la missione di rockformazione dell’astronave Dreadnought, nell’ambito di Final Frontier: un programma originale realizzato da me con lo staff di Orbita Bassa, in esclusiva per Spazio Radio.
Il sito, mentre registriamo questa prima avventura, deve ancora essere lanciato ufficialmente. Ma succederanno un sacco di cose interessanti: recensioni di vinili storici e podcast, comprese le puntate della prima stagione di Trasmissioni da Orbita Bassa. Tante cose tutte insieme, probabilmente troppe. Come troppe sono le manopole, i cursori e i pulsanti da tenere d’occhio per la nostra debuttante pilota dell’astronave.
Lei è Dalila Connor: nella nostra mitologia, una parente della Connor di Terminator. Per ora non preoccupatevi delle macchine antropomorfe; dalle intelligenze artificiali, invece, siamo già state invase. Io però non ne faccio parte: primo perché non sono artificiale, ma soprattutto perché non sono intelligente. E questa, come imparerete, è la cosa fondamentale.
In regia, insieme a Dalila, c’è Alessandra, per la quale dobbiamo ancora scegliere un nome d’arte. Speriamo ne scelga uno combattivo, anche se noi siamo pacifiste. Pacifiste che si incazzano. E siccome questa è una radio fondata nel 1978, dovrebbero poterci stare anche le parolacce.
Stiamo registrando teoricamente per prova, ma, se viene bene, questa diventa il numero zero di Final Frontier. Il programma avrà una struttura modulare: gruppi di tre brani della stessa band, con una piccola storia da raccontare. Qui, invece, la scaletta è quasi casuale. Ho già parlato molto: procediamo con il primo pezzo. Non era quello che mi aspettavo di sentire partire, ma va bene lo stesso: Plastinki dei Durnoy Vkus. Plastinki vuol dire dischi, più precisamente dischi in vinile. Il nome del gruppo significa “cattivo gusto”. Ne parliamo dopo.
Durnoy Vkus — Plastinki
Video sul canale Durnoy Vkus · titolo originale: Пластинки
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Dischi contro la solitudine
I Durnoy Vkus vengono da San Pietroburgo, che nella mia memoria continua a chiamarsi Leningrado: sono nata nel 1970 e certi nomi ti restano appiccicati. Il progetto nasce con Andrey Degtiariov, per poi diventare una band. Tanto noi il nome lo pronunceremo malissimo comunque.
Ho scoperto questo brano poco dopo l’invasione russa dell’Ucraina. A me piace appellarmi alle persone: in quel momento mi sono messa a cercare musica russa e ucraina, pensando che fra musicisti e artisti avrei potuto trovare un’anima un po’ meno bellicosa. Non è una dichiarazione politica che attribuisco alla band: è il percorso che ha portato me fino alla canzone.
Il protagonista, come avrete capito benissimo perché sicuramente chi ascolta Spazio Radio parla fluentemente il russo, vive una giornata fredda e immobile. Per quelle tre o quattro persone che il russo non lo parlano: non ha voglia di uscire, non gli telefona nessuno, il paesaggio dalla finestra sembra sempre uguale. La nebbia gli ricorda Silent Hill; quando arriva la notte cresce l’inquietudine e lui cerca qualcuno con cui ascoltare vecchi dischi.
Nel testo compaiono Divine Comedy, Peter Gabriel, Sting, John Lennon, Morrissey, David Byrne e i Cure. Una piccola discoteca affettiva. Durante le guerre la propaganda ci fa immaginare gli altri popoli come alieni lontanissimi; qui, invece, c’è qualcuno che potrebbe essere un ragazzo come noi, con gli stessi dischi e la stessa voglia di non stare da solo.
La nostra lettura è questa: la musica offre un rifugio dalla solitudine, e quel rifugio diventa più forte quando lo condividi. A me piace pensare che in Russia ci siano moltissime persone che vorrebbero tutto fuorché indossare un’uniforme, andare a combattere e sparare ai propri coetanei o ai civili. Purtroppo c’è chi lo fa. Speriamo che questo orrore finisca presto.
Finisce invece adesso il mio sproloquio, sulle prime note di Play for Today dei Cure. Pensavo che sarebbero partiti prima, ma sbagliavo: chi è in regia ha sempre ragione e chi ha il microfono ha sempre torto. Solo che, avendo il microfono, può fare finta di avere ragione. Io non farò così: alziamo la musica.
The Cure — Play for Today
Audio di catalogo · Seventeen Seconds
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
La scaletta arriva dal telefono
Play for Today: un classicone. Oggi siamo fuori dal format che useremo con le nostre micro monografie. E, comunque, tre canzoni non basteranno sempre a esaurire quello che vogliamo raccontare: ci sono gruppi con carriere lunghissime e discografie divise fra dischi amatissimi e altri misconosciuti, quando non addirittura detestati dai fan.
Pensate agli U2: molte delle persone che hanno amato la prima parte della loro carriera non apprezzano particolarmente la produzione successiva. Avremo modo di tornarci. Intanto io mi adeguo al ritmo finale della musica e parlo più lentamente, con ritmo sincopato.
Quello che arriva adesso è un mio vecchio amore australiano. È anche sparita la schermata con la scaletta, quindi li riconosco proprio a orecchio. Il segreto di questa selezione quasi casuale è semplice: ho preso gli ultimi brani selezionati sul mio telefono. Ho detto “telefono” e lui ha reagito. Ma allora ci ascoltano! Algoritmi!
Questi sono i Midnight Oil, con River Runs Red, da Blue Sky Mining. Una band che porta nella propria musica ambiente, territorio e diritti. Il disco ci conduce anche verso il mondo del lavoro e delle miniere australiane. Una storia lunga: intanto sentite la canzone, va’.
Midnight Oil — River Runs Red
Audio di catalogo · Blue Sky Mining · remaster 2011
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Un’astronave ancora nei cantieri
Sembra incredibile che siano passati trent’anni, e in effetti ne sono passati anche di più. Non li ho neanche lasciati finire di cantare, ma in compenso abbiamo ascoltato l’inizio una decina di volte mentre raccontavamo storie. Ci stiamo mettendo a punto: è un equipaggio nuovo.
Io sono sempre stata un’amante di Star Trek. Nei film c’è una costante: l’astronave è smontata nei cantieri, c’è mezzo equipaggio oppure ci sono i cadetti, e arriva una minaccia incredibile. Gli unici che possono intervenire sono proprio quelli dell’Enterprise. Che, però, è smontata. In questo momento mi sento esattamente dentro quel tipo di situazione.
Siamo un po’ impacciate: console nuova di pacca, regista nuova di pacca e una scaletta abbastanza improvvisata, almeno per oggi. Ma una logica e un costrutto li abbiamo. Adesso, per esempio, sentite i Cream in sottofondo. Li facciamo ripartire dall’inizio appena ho finito.
I Cream fanno parte della prima carriolata di vinili storici presentati in Rock Bites, la rubrica scritta da Valentina Rock ’n’ Röll, la nostra Dottoressa Rock. Valentina ci ricorda che un vinile non è soltanto musica: è una copertina consumata, una puntina che scende, una storia che comincia prima ancora del primo accordo.
Rock Bites è un viaggio fra album, band, retroscena e curiosità: dalle pietre miliari ai tesori meno conosciuti, dai grandi classici al metal estremo. Ogni recensione parte da un vinile e apre una porta: come è nato il disco, che cosa succedeva intorno alla band, quali storie si nascondono nello studio e poi sul palco, dietro le quinte.
Niente classifiche, niente voti: il piacere di prendere un disco in mano. Io aggiungo anche quello di aprire la copertina, divaricarne la costa e metterci il naso dentro, perché le copertine dei dischi hanno odori che sono soltanto i loro. Ogni solco ha qualcosa da raccontare: sentiamo che cosa ci raccontano i Cream.
Cream — Sleepy Time Time
Live a Winterland, San Francisco, 1968 · Live Cream
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Nessuna tessera numero uno
Sleepy Time Time, addirittura dal vivo a Winterland. Io la musica l’ho sempre, in qualche modo, piratata da qualcuno che me la faceva conoscere. Una volta c’erano i fratelli e le sorelle maggiori che ti passavano i dischi belli. Io ero figlia unica e la mia famiglia era rientrata in Italia dopo un lungo periodo di lavoro all’estero: non avevo molti agganci culturali, e tantomeno controculturali, per incontrare il rock e la musica ribelle.
Per me tutta la musica ribelle è rock. Ribelle, però, è qualcosa di diverso da violento tout court. Nelle rivoluzioni, quando alla fine chi era oppresso si limita a opprimere quelli che prima erano oppressori, non riesco a riconoscere il cambiamento che cerco. Ci piace parlare piuttosto di rievoluzione, di riorganizzazione.
Per questo Orbita Bassa funziona un po’ come un coven di streghe: niente tessera numero uno, niente gerarchie. Si è libere e liberi di esprimersi. È un invito? Sì, è un invito. Nessuno è inferiore a nessun altro e nessuno è escluso dal benvenuto.
Come si pronuncia la e al contrario, la schwa? Io non ho niente contro: c’è chi la odia, ma dalle nostre parti potete usarla oppure non usarla. Potete dire “il presidente” o “la presidente”, anche se non si sa di che cosa: non di noi, perché abbiamo appena detto che non abbiamo gerarchie. Potete avere la gonna lunga ed essere inaffidabili, oppure quella corta ed essere affidabili, se volete fare le cose in modo estroso. E ora musica!
The Psychedelic Furs — Heaven
Videoclip ufficiale · Mirror Moves
Il brano non è annunciato nel parlato: identificazione dal testo presente nella trascrizione.
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Perché ci chiamiamo Orbita Bassa
Avremo tempo di parlare meglio della musica e dei musicisti nelle prossime puntate. Se qualcosa di cui oggi non abbiamo spiegato il titolo vi ha colpito, potete usare serenamente i vostri strumenti di riconoscimento musicale: quello che non voglio nominare, per esempio, ma finisce con “zam”.
Perché ci richiamiamo così spesso allo spazio? E perché la nostra casa di podcast e trasmissioni si chiama Orbita Bassa? “Chi se ne frega”, magari direte voi. Io però ci tengo a raccontarlo, perché abbiamo cominciato parlando di guerra e di persone che forse non la vorrebbero, anche quando non possono dirlo pubblicamente.
Tempo fa, mentre germogliava l’idea ancora lontana di fare un podcast, mi capitò di ascoltare una rassegna stampa che raccontava degli astronauti sulla Stazione Spaziale Internazionale. Persone provenienti da nazioni molto diverse, capaci sulla Terra di avere severissimi problemi di coesistenza, per non dire di spararsi addosso, lassù riescono a collaborare. A fare squadra, a essere amici e accoglienti.
Quella immagine mi è piaciuta moltissimo. Ho adottato la mitologia della Stazione Spaziale Internazionale come un obiettivo esistenziale di pace e convivenza. Poi, siccome vengo da un mondo di gruppettari e passamontagna, ho pensato: andiamo a occuparla.
Ogni tanto proviamo con fionde e catapulte a lanciare i nostri cosmonauti verso la stazione. Finora non è tornato nessuno: un po’ ci dispiace, ma fortunatamente i volontari non mancano. Nel frattempo abbiamo chiamato il nostro progetto Orbita Bassa, in omaggio a questa idea di pace e coesistenza.
Ma che razza di roba esce dal mio telefono? La sigla di Mazinga Z! In giapponese!
Ichirō Mizuki — Mazinger Z
Sigla giapponese · esecuzione televisiva storica presente su YouTube
La trascrizione identifica la sigla, ma non permette di accertare l’incisione precisa passata in radio.
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Da Mazinga ai New Model Army
Eccoci a cantare gli attacchi del robot in giapponese, con una sicurezza linguistica probabilmente sproporzionata alle nostre competenze. La sigla fa riaffiorare i ricordi delle versioni italiane e di come venivano preparate le canzoni per i cartoni animati.
Ho ascoltato un’intervista a uno dei gruppi che le facevano negli anni Settanta e Ottanta. Raccontavano la concorrenza per ottenere l’incarico e le poche informazioni che ricevevano: due, tre, quattro righe, i nomi di un paio di protagonisti, quasi niente sul contenuto della serie. Si mettevano in studio, magari passavano la notte a scrivere un testo e una musica da presentare.
È una bella chiave per ripensare a quelle sigle che, se le riascoltate, sembrano entrarci come i cavoli a merenda con le storie delle puntate. Perché vi parlo di tutto questo? Perché dal telefono è uscita Mazinga Z e siamo finite qui. È una puntata di prova, ricordiamocelo.
Nel mio telefono, però, ci sono cose che non stanno lì per caso: i primi quattro album dei New Model Army, comprati in cofanetto. Contengono tantissime canzoni che non ascoltavo sempre nemmeno quando il gruppo era più in auge: lavorando in radio, seguivo soprattutto i singoli e le richieste delle persone all’ascolto. Alcuni pezzi li ho scoperti davvero molto tempo dopo. Uno è My Country.
I New Model Army sono patrioti un po’ particolari: amare la propria terra non significa essere disposti a immolarsi per interessi che non coincidono con il benessere delle persone. “Popolo” è una parola un po’ sputtanata dai populismi, ma qui stiamo parlando proprio di chi in quel paese vive.
Ricordo Justin Sullivan ospite negli studi della radio dove lavoravo. Fu un onore essere io a dargli la notizia dell’uscita di scena di Margaret Thatcher: lui era in tour, non seguiva i nostri giornali radio e comunque non avrebbe capito tutte le lingue dei paesi attraversati. Nel mio ricordo quella sera, forse al Cinema Astra, aprì il concerto esultando per quella notizia.
Nel mio ricordo disse, in inglese: «Oggi è un gran giorno, perché quella gran puttana della Thatcher si è levata dai coglioni». È un insulto sessista, e lo riconosco anche mentre racconto quanto un musicista inglese potesse avercela con Thatcher. Questo rimane il ricordo personale di quella sera, non una citazione verificata su una registrazione del concerto.
New Model Army — My Country
Audio di catalogo · No Rest for the Wicked
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
La politica e il primo microfono di Dalila
My Country è un inno di ribellione sociale e politica. Quasi non la usiamo più, questa parola, perché ci fa pensare al lato più brutto dell’amministrazione: alle persone che vivono per accumulare potere nelle proprie mani. Invece “politica” dovrebbe essere una parola nobile: il lavoro e la fatica di organizzare lo stare insieme, condividendo regole e spazi.
Il messaggio che leggiamo nella canzone è chiarissimo: amare il proprio paese non significa obbedire al governo, ma difendere le persone, i diritti e la libertà. È un rifiuto del razzismo, delle disuguaglianze, della propaganda e del militarismo. Il vero patriottismo non è sventolare una bandiera: è combattere chi divide, alimenta le guerre e calpesta i diritti. Il nemico, molto spesso, non è oltre il confine.
Mentre io sento la necessità di tuffarmi in una bottiglia di orzata, facciamo entrare finalmente la voce della nostra regista.
Dalila: Buonasera.
Amaterasu: Perché sera? Potrebbero ascoltarci di mattina!
Dalila: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. E quant’altro.
Amaterasu: Dalila, quanti anni e da quanto tempo davanti a un mixer?
Dalila: Anni zero.
Amaterasu: No, dicevo di età. Te li porti malissimo, se hai zero anni! Ne hai ventidue: più o meno l’età che avevo quando cavalcavo le onde dell’FM. Come va? Sei ancora tesa?
Dalila: Come una corda di violino.
Amaterasu: Volevo che la tua voce arrivasse a chi ci ascolta. Hai un messaggio di pace e fratellanza universale, oppure ce l’hai con qualcuno?
Dalila: Non ce l’ho con nessuno. Però non mi sono scritta niente: questa cosa non me l’avevi anticipata!
È anche questo l’allenamento: improvvisare. Le cose possono rompersi, un brano può non partire; allora apri il microfono e dici una cazzata, per non mandare in onda il silenzio. Possiamo aggiustare in postproduzione, certo, ma cerchiamo di non abusarne. Alziamo un po’ la musica. Hanno iniziato a cantare: li facciamo ricominciare da capo.
Amaterasu: Vuoi annunciarli tu? Li riconosci?
Dalila: La conosco da tanti anni, questa canzone.
Amaterasu: È in giro da prima che tu nascessi. Loro sono i Church. La canzone è Under the Milky Way. Ascoltiamola insieme.
The Church — Under the Milky Way
Videoclip ufficiale · Starfish
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Una lampada, una telecamera e un mashup
Abbiamo fatto una scaletta estremamente raffazzonata, ma spero bella: ricca di cose belle. Nel frattempo, fiat lux, ci hanno portato un’abat-jour. Il ponte di comando della Dreadnought è mezzo costruito e mezzo no, mezzo assemblato. E noi, comunque, siamo una trasmissione viaggiante.
Arriviamo, montiamo la console e il mixer dove capita: in un locale, nelle librerie, nelle vinerie. A volte declamiamo poesie, che fanno rima con vinerie e forse incoraggiano anche una declamazione più ricca d’intonazione. Orbita Bassa è anche poesia, con Podcastesia, che diventa un podcast autonomo.
La redazione originale era composta da me, Sara e Manuela. Sara è uscita per ragioni personali: la ringraziamo per il contributo alla prima stagione. Andiamo avanti anche con Laura Ingrassia, già entrata nella redazione, e con la poetessa Assunta Gabriella Greco, ospite e compagna di viaggio.
Non fateci caso: è appena caduta una telecamera. A noi piace anche filmarci, ma non si è rotto niente. Avevo appoggiato incautamente il telefono sul display; Dalila ha sistemato lo schermo per preparare il brano e il telefono ha preso il volo. Adesso ho perso il filo e spero che ascoltatori, ascoltatrici e ascoltatriciu mi perdoneranno.
Che cosa volevo dire, mentre mi strozzo? Che ai DJ piace fare strani giochi chiamati mashup. Per chi non lo sapesse: prendi due brani diversi, li sovrapponi e li fai suonare come se fossero una canzone sola. Spesso, più è assurdo l’abbinamento, più il risultato è intrigante e divertente.
Ne ricordo uno con gli AC/DC e Stayin’ Alive: devastante. Dopo un minuto ti sei fatta la risata, poi magari ti rompi anche le palle e lo togli. Quello che arriva adesso, invece, per me è tutto da ascoltare. Gli amanti di entrambi gli artisti probabilmente mi detesteranno, ma io me ne sono innamorata.
La base è Mother dei Danzig, sopra c’è Somebody That I Used to Know di Gotye, con Kimbra: quella canzone pop che andava dappertutto, usciva perfino dai tombini. Qui incontra un rock estremamente corposo. Facciamola partire dall’inizio e pompiamola con un certo volume. Ringrazio il pazzo che ha avuto l’idea; questo tipo di scherzi li trovate su YouTube. Questo funziona. E funziona perché lo diciamo noi: se lo dice Final Frontier, allora è giusto.
Danzig × Gotye feat. Kimbra — Some Mother I Used to Know
Mashup di Mother e Somebody That I Used to Know · caricamento non ufficiale
Il collegamento propone il mashup descritto in puntata; l’identità del file usato in trasmissione non è verificabile dal solo PDF.
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
L’ultima frontiera, la prima avventura
Per un attimo ho visto persone muoversi sullo sfondo dello studio con fogli in mano e ho temuto un cartello: alza, abbassa, interrompi, finisci. Invece no. A proposito di finire, facciamoci odiare ancora un momento dalla regista.
Amaterasu: Dalila, apri il microfono e dimmi verbalmente, non soltanto a gesti, a che minutaggio siamo arrivate.
Dalila: Ufficialmente a un’ora e cinquantacinque secondi.
Amaterasu: E quindi avremmo dovuto finire un minuto fa. Stiamo proprio andando fuori con l’accuso.
Ci salutiamo con i dEUS, che scrivono il proprio nome con la d minuscola e le altre lettere maiuscole. Vengono dal Belgio. Prometto che nelle prossime puntate parlerò di più e meglio delle storie e delle vite dei gruppi. Tutto questo su Spazio Radio, mentre noi qui ci filmiamo a vicenda invece di pensare a quello che dovremmo fare. Però abbiamo tutte le magliette della radio!
Le immagini le vedrete su orbitabassa.it. Non vogliamo trasformare ogni trasmissione in una videoradio: ci piace che il fascino radiofonico rimanga tale. A me aspetta anche la fatica di cambiare tono, ritmo e velocità fra i podcast, dove si raccontano storie con un passo diverso, e questo spazio musicale, dove possiamo ascoltare insieme, raccontare e poi rialzare la musica.
La nostra adrenalina ci metterà parecchio a scendere, dopo l’ultimo cursore e il passaggio di linea. È iniziata una nuova avventura: il viaggio della Spazio Radio Starship Dreadnought, nella flotta di Orbita Bassa. Dopo aver indossato le maglie di tante radio, credo per una serie di ragioni che questa possa essere davvero la mia ultima frontiera. Perché cambiare? Perché non portare avanti un’avventura insieme, qui?
Vi aspettiamo anche con le vostre idee. Venite quando registriamo dal vivo, alle serate di poesia, alle conversazioni sui diritti umani. Ci sono Plutonia di Gianpietro Stocco e Kattive Maestre, con Lady Hawk e me: le storie di donne che hanno dato il “cattivo esempio” mostrando che non si è obbligate a vivere nella casella assegnata da chi vuole farci credere che quella sia l’unica vita possibile.
Ci sono tante vite possibili. A volte bisogna lottare e sporcarsi le mani, come raccontiamo anche parlando di Susan Sarandon. Non rimane che salutarci sulle note di Suds & Soda: da Diana Amaterasu, Dalila Connor e Alessandra, per la quale stiamo ancora provando nomi d’arte. The Shining Star? The Shining Sun? Ci lavoriamo.
Dalla USP… no, dalla SP… oddio… PPO, NA, FA, CFC… Vabbè: dalla Dreadnought è tutto. Saluti spaziali!
dEUS — Suds & Soda
Videoclip sul canale dEUSbe · Worst Case Scenario
Se hai aperto YouTube in un’altra scheda, torna qui dopo il brano e continua la lettura.
Una nota sul viaggio
Questa pagina conserva la voce del debutto, non una nuova puntata registrata a posteriori. I riferimenti al sito «in costruzione», alle prove tecniche e ai progetti in partenza appartengono a quel momento.
Note di redazione e collegamenti
- Fonte del parlato: trascrizione della prima puntata fornita da Amaterasu (FinalFrontier00100.pdf, 26 pagine). Il testo qui è rielaborato, non stenografico. Le etichette automatiche SPK_1 e SPK_2 non sono state usate per inventare voci diverse.
- Sono esclusi i testi delle canzoni e gli artefatti del riconoscimento automatico, fra cui i falsi crediti di sottotitolazione. La musica si ascolta nei lettori esterni.
- Per i Durnoy Vkus: crediti della pubblicazione su Belka Records. L’interpretazione del brano come rifugio condiviso rimane quella personale di Amaterasu.
- Midnight Oil: discografia ufficiale. È stata tolta la generalizzazione estemporanea secondo cui la band avrebbe «abbandonato la civiltà»: non è un dato biografico accertato.
- Il ricordo di Justin Sullivan, del concerto e della notizia su Margaret Thatcher è una testimonianza personale di Amaterasu. Luogo, data e formulazione esatta non sono presentati come verificati da questa trascrizione.
- Mazinger Z: discografia Nippon Columbia di Ichirō Mizuki. Il confronto improvvisato con le sigle italiane è stato alleggerito, senza affermare che i diversi adattamenti abbiano necessariamente la stessa melodia.
- Heaven è riconoscibile dalle parole presenti nel PDF, ma dal documento non si può accertare il master effettivamente utilizzato. Lo stesso limite vale per la versione della sigla giapponese e per il file del mashup.
- Some Mother I Used to Know circola in caricamenti non ufficiali; TimG Mashups lo presenta con questo titolo. Non è una collaborazione discografica ufficiale fra Danzig, Gotye e Kimbra.


CommentiComments
Caricamento dei commenti…Loading comments…