Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Back to the interviews

Quattro chiacchiere con Lili Refrain

Trasmissioni da Orbita Bassa · Episode 25 · Loop, ritualità e trasformazione

Transcript adapted for reading · English

Diana Amaterasu and co-host Laura Ingrassia meet Lili Refrain. From live looping to the relationship between voice and words, from dreams to illustrated record covers: a three-way conversation about transformation, journeys and community.

Editorial note — This conversation has been adapted for reading from a transcript of the recording. Transcription errors have been corrected, fillers and repetitions removed, and interrupted or overlapping passages brought together. Some exchanges and digressions have been shortened or omitted. The text preserves the meaning and tone of the dialogue, but is not a word-for-word record. Opinions and personal experiences remain attributed to their speakers; ages, figures, plans and time references relate to the recording. This English version translates the edited Italian text, with some wordplay adapted. Musical interludes and the opening concert announcements remain available in the original recording.

Welcome aboard

Diana: Trasmissioni da Orbita Bassa: people who do things, people who know things and people who don’t, people who turn up by chance and people who honour us with their presence. Sometimes we spend hours together before recording: they turn out to be even more lovely than we imagined, and the conversations make us wish they would never end. One of those people is Lili Refrain. Welcome aboard!

Lili: Thank you. I’m very happy to be here.

Diana: Laura Ingrassia is here too: anthropologist, DJ, broadcaster and digitiser of ancient parchments. I thought you worked on perms, but my ignorance is matched only by my arrogance. Lili, meanwhile, is both an outstanding artist and wonderfully approachable. Being humble doesn’t mean being unaware of your abilities.

Laura: Her work is incredibly varied: lyrical, percussive and tribal passages, all the way to the metal influences I love. You find reviews of her music in every kind of music publication.

Diana: I’ve been to one of your concerts: an absorbing, spiritual, emotional performance, with music that changes each time because the loops are built in real time. Which brings me to my terrible question: when you choose a piece for a record, how do you fix something that keeps changing onstage?

Writing in layers

Lili: I write music exactly as I perform it: everything begins in layers. The inspiration might be a dream, an image, all sorts of things. Perhaps that’s also why I’m not confined to a single genre.

At first I worked on cassette. Guitar was my first instrument, and I started with metal: that was my schooling. I taught myself by trying to imitate my favourite guitarists. To practise, I’d record a riff or an arpeggio on the stereo, play it back and perform a solo over it. Then I moved to a Tascam, which gave me more tracks, until I discovered the loop station: it let me keep layering guitars. What began as an exercise became composition.

I started for fun, with no idea that twenty years later it would become my whole life. I enjoyed putting these mirrors of my personality on top of one another. Playing was, and still is, a kind of logbook. At first there was no voice: the guitars were my emotional extension. Then, through working on myself and reconnecting with different parts of myself, I began to add my voice.

Diana: A voice that sounds beautiful even when you speak. When you sent me your first voice message to arrange the interview, I was spellbound.

Laura: You listened to it on a loop!

Diana: Exactly. The cassettes remind me of Klaus Schulze’s stories about reel-to-reel recorders: cutting sections of tape and joining them with adhesive tape to make a ring that repeated the same passage.

Lili: That’s exactly how the first loops were made, with a circular tape. Robert Fripp, who was a huge inspiration for me, used them a lot too.

When the mistake becomes part of the concert

Lili: Everything you do in real time is unique: unless you’re recording it, it will never return in exactly the same form. Not using computers or prerecorded tracks is a conscious choice. It’s risky; there’s a high chance of making a mistake, but that’s precisely what I enjoy playing with. In English, “to play” means both playing music and playing a game.

That way I don’t get bored repeating the same thing, and the person onstage is on the same footing as everyone offstage: none of us knows exactly what will happen in the next loop. In small rooms, microphones have picked up sneezes, dogs barking, even the sound of me blowing my nose.

Diana: If we manage to host a performance of yours at the club in Pomezia, be warned: sometimes our microphone picks up the toilet flushing.

Lili: Fantastic! I like those little “mishaps”. Rather than deleting a mistake, it’s lovely to develop it, give it dignity and a different life.

Once in Tuscany I had a terrible cold. I was only using guitar and voice, the delay was on, and when I blew my nose the microphone picked up something like a ship’s horn. Everyone laughed, including me. I’d already made a fool of myself, so I went into the audience, handed out tissues and asked people to blow their noses with me. A suite called Delay Your Nose was born, and I started singing over it. The audience had become part of the music: you can extend the looping process to anyone you like. It’s very inclusive.

Control, until you can let go of control

Laura: What you do feels like a ritual performance. There’s a becoming-flow, a communication that leaves you, reaches the audience and comes back. The music grows layer by layer; the loops and delays become almost a shamanic movement. The clothes, makeup and face paint also take us outside everyday life. Today it’s very difficult to switch everything off and truly enter that current. To me, that has enormous value.

Lili: Thank you. Hearing you describe it moves me. I think music allows us to transcend: we also listen to reconnect with our emotions and with a truth about ourselves that gets lost among everything we have to do and think about. We’re layered too. Over time, alongside guitar and voice, I introduced percussion: it has a ritual, tribal force that’s closely connected to the earthly dimension.

Diana: Some people call the heart the first great drum. With apologies to fans of progressive music and odd time signatures, a good four-four beat…

Lili: Some hearts run in odd time too! As the loops build up in layers, they create a kind of mantra: repetition encourages that trance-like dimension. Onstage, though, I operate five different loop stations in real time, which takes tremendous control. It’s control that allows me to lose control. I know exactly where I am, so completely that I’m no longer there. It’s hard to explain.

Diana: Some people would call it being in the flow.

Laura: Is there also a sense of stepping outside yourself?

Lili: I prefer to keep the everyday, personal dimension on one side and the stage on the other: an extraordinary event takes place there, in a different sphere. The clothes and stage makeup belong to that space.

Laura: In the videos too, there’s a presence connected to the earth and the elements. In Nagal I saw three figures who eventually come together.

Lili: The blond figure is Leonardo, a man. We’re outside the male-female dualism: there’s a great deal of the feminine, of earth and water. That earthly connection is very strong in my character too. I prefer going down into the visceral to rising into the ethereal; then I try to bring the two together in my own way.

The face makeup came with Mana. Before that I dressed and styled myself in a particular way, but I didn’t have that makeup. Concealing the eyes was also a way of revealing an inner vision, accessing the invisible. With that record, I wanted to encounter a more primal, connected, tribal nature.

The voice before words

Diana: I love instrumental music. Sometimes I play something I find extraordinary and people ask, “But what’s it about?” Your music brings out the listener’s inner stories. For me, listening means becoming a channel, allowing something to pass through me. I don’t feel the need to add words.

Lili: A word is already sound. Regardless of meaning, every consonant and vowel carries an image. If you say “ah” or “oh”, you’re saying nothing and everything. Personally, I often don’t need an additional story in music: the music is already taking me somewhere. Some sounds touch an inner chord and show me things; others don’t. It’s always subjective.

Diana: It makes me think about facing what happens inside us, our own demons: anxieties, fears, old traumas.

Laura: But there’s also the daimon: in Hillman’s interpretation, it’s what won’t leave you in peace until you fulfil your aspiration, your path. It isn’t necessarily something negative. It’s something powerful.

Lili: I agree. The shadow, too, might make you feel bad in a particular moment while guiding you towards something else. Without shadow, how would you know where the light is? Asking where something comes from, when it began and when you feel it can bring you to a threshold to cross, if you want to grow and transform.

Nagalite: shedding a skin

Diana: Transformation is central to your new record, a suite in four parts. The serpent, leaving behind the old skin, the successive layers: it seems to me that your artistic journey has also lived out what you express in the music. Were you aware of those transformations as they happened?

Lili: That’s a lot of questions in one!

Diana: I try to say four things and then let you flow, otherwise I’ll do all the talking.

Lili: Nagalite came out in March, and at the time of this conversation only a few months have passed: I don’t yet have enough distance to talk about it dispassionately. I’m still very much inside the work. Some tracks challenged me emotionally, especially the last one, Lithos, which lasts twelve minutes. It’s one of the first where I chose to use words and a specific lyric. This time I really wanted to say something.

Diana: Everybody quiet, I’ve got something to say!

Lili: Yes, what a responsibility. Giving that piece a body that was verbal as well as sonic was a challenge. I cried throughout the recording. Appalling, extremely violent things are happening in the world, and they affect us deeply: whether we accept it or not, we’re connected. I don’t want to speak for everyone, but I don’t think we’re living through a happy period of our existence. It has a strong impact on me.

The record also grew from an attempt to sublimate that pain. I’m not only looking at my own small microcosm, but at the world around me that makes me who I am. I imagine it as an enormous serpentine body in perpetual mutation, now collapsing because it cannot shed its skin and regenerate. We should allow ourselves to stop and ask what future awaits if we keep refusing to see, to feel, to be part of that connection. Sometimes we stop feeling emotions to protect ourselves because they’re too intense: we become mechanical, like automatons, living more inside the screen than outside it.

Connection, eye contact and community

Diana: Talking about lost connection in an age of “hyperconnection” is paradoxical. Sometimes the tools placed between people interrupt the flow: we lose our relationship with the earth and our ability to look each other in the eyes. Listeners hear an audio interview, but we’re sitting in a triangle and spend half the time exchanging looks. When I check the levels on the mixer I almost feel guilty, because Lili keeps looking at me as she speaks and invites me to return that gaze.

I’m not longing for a better past: there have been horrific times, atomic bombs, mass graves. We’re talking about what’s going wrong in our own time. We grew up when some things seemed to be improving, and now we feel that undertow, a sea drawing away from our feet.

Lili: The earth’s breathing is one thing; repeatedly making the same mistakes is another. If we can study, learn and inform ourselves, we should be able to do better. We’ve overcome terrible catastrophes, and there will always be energy that stands against this awfulness. But we should also be able to prevent some of it: to be intelligent enough, emotionally and rationally, to understand where certain actions will lead.

It saddens me that I still don’t see us managing to change for the better, love one another and live together as a community. We live in the same home, on the same planet. I don’t mean this as some hippie speech: we have a sense of community in our little circles of friends, but we’re a vast humanity. We should manage to make that sense collective again.

Diana: How wide can our arms stretch, to embrace as many people as possible?

Lili: Our arms are immense. The problem isn’t our arms. It’s our hearts.

Living on thresholds

Diana: It’s difficult to disentangle good and bad. The internet has allowed people in a minority within their local community to feel part of a larger one. I might once have felt alone in my gender identity, whereas now I know people like me in Milan or Helsinki. That’s an enormously positive thing.

But we can also lose the ability to live with difference in the physical community around us. If I only seek out people like me, I risk no longer engaging with others: everyone in their own bubble. I’ve lived on thresholds all my life, through my origins, gender identity and education. I can feel closer to a big-hearted truck driver with imperfect grammar than to an impeccably spoken manager who ruins fifty families with a signature. I’m interested in thinking about those boundaries and crossing them.

Lili: I don’t demonise digital connection at all. What matters is how we use things and where we direct our attention. If you can bring a connection into real life rather than keeping it only in the virtual world, it can become an enriching experience. It can amplify protests, help you reconnect with people, let you realise you aren’t the only one living on a particular threshold. Thank goodness it exists. But someone doesn’t have to be identical to us for us to recognise ourselves in them.

Diana: Interestingly, the word “identity” points towards being identical.

Lili: In some ways it’s a very violent word: identity is a boundary, a belonging, a possession. It can be cultural, physical or religious, but it remains something finite. If we widen our view to the planet, we already have an identity in common: we’re children of this earth, raised beneath the same sky.

Diana: In science fiction, encountering an alien civilisation often brings very different people together: we become “us Earthlings”.

Lili: And we can go further: we are the universe. We’re so small, and so arrogant in thinking we possess anything. It isn’t so much what you have, what you’ve gained or fear losing: who are you? You’re here, you’re alive, you’re acting in the world. We should be happy to have that opportunity: to exist, learn, reach further and experience things.

The monster that shows the way out

Laura: I’m also interested in the courage to burn and recreate ourselves, to put what we are into circulation. Your vinyl editions contain powerful images made by artists such as Fernanda Verón. The handmade marks give visible form to dreams and thresholds. You were telling us about the sycamore: I’d like to return to that archetype.

Lili: All my records have involved collaborations with artists I know and deeply admire. Nicola Alessandrini made the cover for Nagalite: I gave him a free hand to see what his vision would be. He works by hand too. These are strong images, not exactly accommodating ones.

Fernanda and I worked on KAWAX, my third record. My father had died and I’d almost thought of stopping playing. Two weeks later, though, I had to face a month-long tour: quite a baptism of fire. Around then I dreamed I was lost in a labyrinth. I was desperately looking for the exit and could hear a monster’s footsteps. When it caught up with me, a titan, perhaps the Minotaur, I thought, “Game over, I’m dead.” It lifted me up in front of its mouth, but instead of eating me, it turned me around to show me the exit from above. It was there to help me.

That dream made me think it was time to process what had happened. Music has always been a lifeline: it lets me release, without too many words, what is too much to contain. I played KAWAX to Fernanda without telling her anything. She said, “I think you need to tell me a few things: this music touches me deeply and I don’t understand why.” With a bottle of wine between us, we began talking. The dream became the cover, and she gave me an illustration for every track. Even when I don’t use words, every piece has a story.

The sycamore, connected to the last track on KAWAX, is a figure of purification for me: the image of a tree burning to free itself of what harms it. I was also interested in its symbolic connection between the world below and the world above, with deep roots and a towering crown.

Laura: Roots almost mirroring the crown, creating a circle.

Lili: Fernanda drew an infinity-shaped ouroboros in the roots, with four little wind cherubs: on one side they feed the flames, on the other they put them out. To me, she’s an alchemist of images.

Laura: That network between art forms is beautiful: music evokes an image, the image a story, and everything returns into circulation.

Lili: We nourish one another through our stories and creativity. Exchange is essential; otherwise you become self-referential. Music is a dialogue, one of the deepest languages we can share. When it stops being one-way and becomes a meeting, something powerful happens.

Mana: the body, the drums, the journey

Diana: Your titles come from cultures far apart. In Mana we find Japan, Greece and other worlds. And then there’s the cover: in my living room that record is a piece of decoration too.

Lili: Paolo Sanna made it, a Sardinian photographer with a wonderful poetic vision. I wanted the image of Mana to come from Sardinia: we don’t have to travel far to find an incredibly strong traditional heritage. I think of that vital energy that seems to flow even through rocks. You enter a place and say, “What power!” Sardinia always has that effect on me.

Mana brought an enormous change in instrumentation. Before that, I mainly used electric guitar and voice; I’d tentatively begun introducing the timpani, then I encountered taiko, Japanese drumming. I’d practised some kung fu and, at a concert at the Labirinto della Masone, I saw musicians playing enormous drums with movements I recognised from martial arts. It struck me like lightning. I explored further and found Rita Superbi, who had studied in Japan with Ondekoza and became my teacher.

I decided to set the guitars aside and focus on a different frequency range. Voice and guitar took me into the mid-to-high frequencies; I needed to go very, very low.

Diana: To go and live in a subwoofer.

Lili: Exactly, what a lovely image! I introduced drums and a synthesiser, which I mainly use for drones. Its possibilities are immense: change the waveform and a sound can have a multitude of spectra. It’s fascinating, almost too infinite.

Laura: Live, the physicality of percussion, the body swaying with the rhythm, heightens the ritual dimension.

Lili: Japan enters the titles through taiko too: vital force, the breath of Kokyou, impact. Then I moved into other territories, from the blood of the gods evoked by Ichor to the figures of Sangoma and Mami Wata, and fire rituals. I read a huge number of books, especially anthropology, while writing the record.

Diana: And then Travellers, Earthling: to me they bring these aspects together in our being human and of the earth.

Lili: Mana is a record about journeys. It’s dedicated to migrants, travellers, people who cross geographical borders but also mental ones; people who manage to make something happen and put themselves on the line despite endless obstacles.

A meeting that continues

Diana: You’re a traveller in body and spirit. I hope this is the first of many conversations: the subjects seem like an inexhaustible cornucopia. My impression is that you don’t merely describe these worlds, you embody them. You are the journey, the earth, the percussion, the breath. Through sound and your body, you’re already communicating on several levels.

Lili: I try to be, yes. But I wouldn’t say words are always redundant: sometimes I find them limiting. They already have a sound, but when semantic meaning enters, interpretation enters too. If I say “tree”, you picture one thing and I may have meant another. I often prefer to tell a story through sounds: you’ll turn them into a memory, an image, a feeling, or even nothing if they don’t touch you. It’s an experience on another level, one that speaks to emotion.

I love reading; I like words very much. Some people can express feelings in music with excellent lyrics; I find it easier not to contain myself within a word. I tried in Lithos, and the result was tears.

Laura: You’ve taken this language into very different places, from social centres to churches and major festivals. It’s a journey that never ends.

Lili: Thank goodness! I grew up in social centres: they’re my roots and I love going back. Then I’ve played festivals alongside incredible artists. At Hellfest there were Megadeth, Scorpions and Steve Vai. When I saw Steve Vai, I stopped him to say thank you: he’s delightful. I toured for three months with Heilung, then with The Cult and Death Cult. I’ve played huge theatres and tiny rooms: it’s all wonderful to me.

Diana: Being here, in our mobile, makeshift studio, speaks to that openness to meeting people too, whether they’re in the little room or the stadium.

Laura: We’ll join the loop ourselves, with our biscuits and geisha falsettos!

Lili: Thank you for giving me this space. You’re open to discovery, encounters and dialogue too. It’s the exchange we were talking about, the possibility of venturing beyond ourselves.

Diana: Before we say goodbye, given your metal background, I’m bringing you into our “0666” project: leaving a message on Ozzy Osbourne’s answering machine. What would you like to say to the Prince of Darkness?

Laura: Are you sure he’s dead?

Lili: That’s the first question! If you have this answering machine, I imagine you’ll listen to it. Some people are eternal, and you’re certainly one of them. Thank you for what you came here to do among us little people: you’ve given us endless inspiration, and I’m sure you’ll keep doing so.

Diana: Thank you, Lili Refrain; thank you, Laura Ingrassia; thank you to Spazio Radio and everyone who’s listened. This is the moment to say stop.

Explore related content