Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Torna alle grandi chiacchierate

Podcastesia · Joyce Lussu: poesia e rivoluzione

Podcastesia · Trasmissione da Orbita Bassa · Puntata 6

Con Manuela Ciuro, Sara Concato e Diana Amaterasu
ARCIrcolo Alessandro Casponi · Pomezia

Testo riadattato alla lettura dalla conversazione registrata: intercalari, ripetizioni e passaggi tecnici sono stati ridotti; alcuni scambi sono ricomposti in forma narrativa. Le letture poetiche sono richiamate con estratti e commenti. Le fotografie documentano le sessioni di Podcastesia al circolo; le date dei file condivisi non identificano con certezza la registrazione di ciascuna puntata.

Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia
Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia. Foto dall’archivio di Orbita Bassa.

La poesia dovrebbe far scappare tutti: almeno, è questo il pregiudizio con cui decidiamo di giocare nel primo appuntamento di Podcastesia. Al contrario, noi vogliamo renderla combattiva, interessante, capace di stare in una sala piena di persone. All’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia, Diana Amaterasu incontra Sara Concato e Manuela Ciuro. Il nome della rubrica è ancora una proposta; l’idea, invece, è già chiarissima: far vivere i versi nella voce e nell’incontro.

Ci sono le cuffie da sistemare, il pubblico, le battute e l’immancabile progetto di occupare pacificamente la Stazione Spaziale Internazionale. Poi Sara e Manuela ci portano davanti a una donna per la quale poesia e azione non erano due mestieri separati: Joyce Lussu.

Si comincia da un’amicizia

La presentazione avviene a modo nostro: Sara presenta Manuela, Manuela racconta come si è avvicinata alla scrittura di Sara e come da quel legame sia nata la voglia di fare qualcosa insieme. Joyce Lussu entra anche attraverso un ricordo personale: Manuela racconta di averla incontrata a una festa, anni prima. Prima ancora del profilo letterario, dunque, ci sono persone che si sono conosciute e parole che hanno continuato a lavorare dentro di loro.

Sara è poeta e traduttrice; quando Diana scherza sul sogno di avere un ISEE basso, la risposta è immediata. Dietro la battuta affiora un tema serio: il lavoro delle persone che rendono possibile il passaggio di un’opera da una lingua all’altra, spesso poco riconosciuto proprio mentre tutti ne utilizziamo i risultati.

Joyce Lussu: la militanza continua nelle parole

Partigiana, scrittrice, traduttrice, poeta: Sara presenta Lussu attraverso attività che si tengono insieme. Dopo la lotta antifascista, l’impegno prosegue anche nell’incontro con poeti coinvolti nelle lotte del proprio tempo. Il filo che interessa alla nostra conversazione è questo: cercare una voce letteraria significa cercare anche la persona, le condizioni in cui vive, ciò per cui sta combattendo.

Lussu viaggia per incontrare gli autori che traduce. Non sempre conosce la loro lingua d’origine: il lavoro passa allora dal dialogo, da una lingua condivisa, da domande sulle immagini e sul significato dei versi. La traduzione diventa una relazione, costruita insieme a chi ha scritto.

Diana riconosce in questo metodo qualcosa che spesso dimentichiamo: tradurre è anche riscrivere. Non basta sostituire una parola con un’altra; bisogna trovare una forma capace di trasmettere il pensiero, il ritmo, l’esperienza. Sara insiste sul carattere autoriale di quel lavoro. La conversazione arriva anche all’intelligenza artificiale e al patrimonio di scrittura e traduzione da cui i sistemi automatici hanno attinto: un altro modo per domandarsi chi produce cultura e chi riceve riconoscimento.

Nâzım Hikmet: un cuore che attraversa il mondo

Il primo incontro poetico è con Nâzım Hikmet, nella traduzione di Joyce Lussu. Manuela legge Angina pectoris. Il cuore della poesia non rimane nell’infermeria del prigioniero: raggiunge la Cina, viene fucilato in Grecia, torna a una casa di Istanbul. Un dolore fisico diventa il luogo in cui si incontrano le vicende di altri esseri umani.

«Il mio cuore batte con la stella più lontana.»

Diana si ferma sull’immagine del cuore come mela rossa. Una mela staccata dall’albero, osserva, finisce per rinsecchire; quella dei versi sembra invece rimanere connessa a un albero che allarga i rami fino ad abbracciare il mondo. È una lettura personale, nata lì, mentre la poesia risuona nella stanza.

Sara richiama il legame che Lussu riconosce fra l’uomo e il poeta. Il punto non è aggiungere un discorso politico a un testo: è comprendere come l’esperienza vissuta possa trovare una forma che riguarda anche chi ascolta. La solidarietà attraversa i confini senza cancellare i corpi, la prigione, la fatica.

Agostinho Neto: creare, con gli occhi asciutti

Il viaggio prosegue in Angola con Agostinho Neto, poeta e protagonista della lotta anticoloniale, poi presidente del paese. Sara legge Creare, ancora nella traduzione di Lussu. La ripetizione del verbo tiene insieme nervi, muscoli, mente, coraggio, pace e libertà. Davanti alla violenza coloniale, creare diventa un’azione da compiere dentro il mondo.

Il ritmo prende la sala. Diana vi sente una forza di rinascita e riconosce un legame con la poesia detta in strada, con l’hip hop, con parole che diventano canto anche senza una melodia. Sara riporta il discorso all’origine orale della poesia: la pagina la conserva, ma la voce le restituisce respiro, accenti, intensità. In sala si può applaudire; nel podcast si può sentire quello che accade fra una lettura e l’altra.

Emilio: l’assenza dentro le cose presenti

Nel finale Joyce Lussu torna attraverso i propri versi. Manuela legge la poesia rivolta a Emilio: il primo incontro, le partenze, i viaggi, le cartoline. Poi arriva una partenza verso luoghi da cui non si possono più spedire notizie. A restare sono i pensieri, i libri, le frasi che tornano opportune nel presente.

Non è un’assenza vuota: una persona continua ad agire nelle idee, nei gesti, nelle parole affidate ad altri. Durante la lettura la conversazione rallenta. Diana dice che alcune parole arrivano sotto la pelle e strozzano il fiato. È uno di quei momenti nei quali il silenzio non deve essere riempito subito.

La primavera, la perdita e la lotta

Sara conclude con Tuo figlio è tra i morti, che racconta di aver ritrovato in un fascicolo di biblioteca dedicato a Dante Di Nanni. Nella poesia la primavera e il calore domestico incontrano la violenza della guerra. Una madre continua ad alimentare il fuoco e a preparare la zuppa, come se il figlio potesse ancora rientrare. Il mondo della casa viene attraversato da ciò che accade oltre le finestre.

È un finale duro. La bellezza dei versi non rende lieve ciò che raccontano; permette di sostare accanto a quel dolore, di sentirne il peso e il legame con una storia collettiva. Ringraziando Sara e Manuela, Diana riconosce anche la fatica dell’ascolto: la poesia può impegnarci, farci sudare, farci piangere. È una delle ragioni per cui siamo venute a condividerla.

Joyce Lussu, circa anni Quaranta. Autore non identificato; pubblico dominio, via Wikimedia Commons.
Joyce Lussu, circa anni Quaranta. Autore non identificato; pubblico dominio, via Wikimedia Commons. Fonte e crediti

Le sessioni al circolo

Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia
Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia. Foto dall’archivio di Orbita Bassa.
Esplora i contenuti collegati