Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Back to the interviews

Podcastesia · Joyce Lussu: poetry and revolution

Podcastesia · Trasmissione da Orbita Bassa · Episode 6

With Manuela Ciuro, Sara Concato and Diana Amaterasu
ARCIrcolo Alessandro Casponi · Pomezia

Adapted for reading from the recorded conversation: fillers, repetitions and technical exchanges have been shortened, and some exchanges are retold in narrative form. Poetry readings are represented through excerpts and commentary. The photographs document Podcastesia sessions at the club; shared-file dates do not establish the recording date of each episode. English text is an editorial translation of this adaptation; quotations are translated from the readings heard on the programme.

From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.

Poetry is supposed to make everyone run away: that is the prejudice we decide to play with in the first instalment of Podcastesia. We want to make it spirited, interesting and able to hold its own in a room full of people. At the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia, Diana Amaterasu meets Sara Concato and Manuela Ciuro. The series’ name is still a suggestion; the idea is already clear: bring poems to life through voices and encounters.

There are headphones to adjust, an audience, jokes and our recurring plan to occupy the International Space Station peacefully. Then Sara and Manuela introduce a woman for whom poetry and action were never separate occupations: Joyce Lussu.

It begins with a friendship

The introductions happen in our own way: Sara introduces Manuela, while Manuela describes discovering Sara’s writing and how their friendship inspired them to make something together. Joyce Lussu also enters through a personal memory: Manuela recalls meeting her at a party years earlier. Before the literary biography, there are people who met and words that kept working within them.

Sara is a poet and translator. When Diana jokes about dreaming of a low income assessment, her answer is immediate. Beneath the joke lies a serious question: the work of people who make it possible for a book or poem to move between languages, often receiving little recognition even as everyone uses the results.

Joyce Lussu: commitment continues in words

Partisan, writer, translator and poet: Sara introduces Lussu through activities that belong together. After the anti-fascist struggle, her commitment also continues through encounters with poets involved in the struggles of their time. This is the thread that interests us: seeking a literary voice means seeking the person, their living conditions and what they are fighting for.

Lussu travels to meet the authors she translates. She does not always know their original language, so the work proceeds through dialogue, a shared language and questions about images and meaning. Translation becomes a relationship, built with the person who wrote the poem.

Diana recognises something we often forget: translating also means rewriting. Replacing one word with another is not enough; the translator must find a form capable of conveying thought, rhythm and experience. Sara insists on the creative authorship involved. The conversation also reaches artificial intelligence and the body of writing and translation on which automated systems draw: another way to ask who creates culture and who receives recognition.

Nâzım Hikmet: a heart travelling the world

Our first poetic encounter is with Nâzım Hikmet, in Joyce Lussu’s Italian translation. Manuela reads Angina Pectoris. The poem’s heart does not remain in the prisoner’s infirmary: it reaches China, is executed in Greece and returns to a house in Istanbul. Physical pain becomes the place where other people’s experiences meet.

“My heart beats with the most distant star.”

Diana pauses over the heart imagined as a red apple. An apple detached from its tree eventually shrivels, she observes; the apple in these verses seems connected to a tree whose branches spread around the world. It is a personal reading, born there as the poem resounds through the room.

Sara recalls the bond Lussu recognises between the man and the poet. The point is not to attach a political speech to a text, but to understand how lived experience can find a form that concerns its listeners too. Solidarity crosses borders without erasing bodies, imprisonment or exhaustion.

Agostinho Neto: creating with dry eyes

The journey continues in Angola with Agostinho Neto, a poet and leading figure in the anti-colonial struggle who later became the country’s president. Sara reads Create, again in Lussu’s translation. The repeated verb brings together nerves, muscles, mind, courage, peace and freedom. In the face of colonial violence, creating becomes something to do within the world.

The rhythm takes hold of the room. Diana hears a force of renewal and recognises a connection with poetry spoken in the street, with hip hop, with words becoming song even without a melody. Sara brings us back to poetry’s oral origins: the page preserves it, while the voice restores breath, emphasis and intensity. Here an audience can applaud; in the podcast, listeners can hear what happens between readings.

Emilio: absence within what remains

Towards the end Joyce Lussu returns through her own poems. Manuela reads the poem addressed to Emilio: their first meeting, departures, journeys and postcards. Then comes a departure to places from which no news can be sent. What remain are thoughts, books and phrases that become apt again in the present.

It is not an empty absence: a person continues to act through ideas, gestures and words entrusted to others. The conversation slows during the reading. Diana says that some words get under the skin and catch in the throat. This is one of those moments when silence does not need to be filled at once.

Spring, loss and struggle

Sara closes with Your Son Is Among the Dead, which she recalls finding in a library booklet devoted to Dante Di Nanni. In the poem, spring and domestic warmth encounter the violence of war. A mother keeps tending the fire and preparing soup as if her son could still return. The world of the house is crossed by events beyond its windows.

It is a hard ending. The beauty of the words does not lighten what they describe; it allows us to stay beside that pain, to feel its weight and its connection to a collective history. Thanking Sara and Manuela, Diana acknowledges the effort involved in listening: poetry can demand something of us, make us sweat and make us cry. That is one of the reasons we came to share it.

Joyce Lussu, circa the 1940s. Unidentified photographer; public domain, via Wikimedia Commons.
Joyce Lussu, circa the 1940s. Unidentified photographer; public domain, via Wikimedia Commons. Source and credits

Sessions at the club

From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.
Explore related content