Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Back to the interviews

Podcastesia · Gaspara Stampa: living in the fire

Podcastesia · Trasmissione da Orbita Bassa · Episode 15

With Manuela Ciuro, Sara Concato and Diana Amaterasu
ARCIrcolo Alessandro Casponi · Pomezia

Adapted for reading from the recorded conversation: fillers, repetitions and technical exchanges have been shortened, and some exchanges are retold in narrative form. Poetry readings are represented through excerpts and commentary. The photographs document Podcastesia sessions at the club; shared-file dates do not establish the recording date of each episode. English text is an editorial translation of this adaptation; quotations are translated from the readings heard on the programme.

Gaspara Stampa: portrait from Bartolomeo Gamba, Alcun ritratti di donne illustri delle provincie veneziane (1826), p. 18. Reproduction: University of Chicago Library.
Gaspara Stampa: portrait from Bartolomeo Gamba, Alcun ritratti di donne illustri delle provincie veneziane (1826), p. 18. Reproduction: University of Chicago Library. Source and credits

Poetry, empathy and other words ending in “-y”: Podcastesia also begins with a joke and three voices eager to listen to one another. At the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia, Diana Amaterasu meets Sara Concato and Manuela Ciuro again. This time their encounter is with Gaspara Stampa: a sixteenth-century woman who understands desire, knows how to turn it into poetry and does not apologise for having felt it.

The conversation follows a clear direction: return to the poems, their musicality and the awareness of the woman who wrote them.

A home open to music and the arts

Sara takes us between Padua and Venice. Gaspara grows up in a family that values cultural education for sons and daughters alike: literature, poetry, music and singing. After her father’s death the family moves to Venice, where the Stampa household becomes a meeting place for artists and writers.

Diana imagines a Factory half a millennium ahead of its time. Sara brings us back to the idea of a salon, but the point remains: this voice develops within a shared artistic practice. Singing and musical training help explain the rhythmic attention we will hear in the poems. Before reading one, we even discuss whether to add background music; the answer involves listening to the music the words already possess.

How much space does a woman’s reputation occupy?

The conversation soon meets a question that has accompanied Gaspara’s name for centuries: was she a courtesan? Sara observes how attention to her private life has often overshadowed her work. A woman having relationships outside marriage could be exposed to classifications and judgements that were not applied to men in the same way.

Diana questions the assumption of discredit and connects that mechanism to the present: even now a female public figure may be described through appearance, motherhood or clothing before anyone discusses her work. The comparison does not make distant periods identical. It identifies a question that still matters: how much time do we spend judging a woman instead of reading, hearing or discussing what she does?

Gaspara dies in 1554, around the age of thirty. That same year her sister Cassandra publishes the Rime. The collection survives and asks for attention: it cannot be reduced to a footnote about its author’s love life.

Suffering and the pen

Sara chooses the sonnet beginning “Se così come sono abietta e vile”. The opening formula seems to lower the speaker’s voice; the poem moves instead towards a claim. If a woman can feel such an exalted fire, why should she not also possess the style needed to describe it?

The reading pauses over pena and penna: suffering and the pen, Italian words whose closeness links feeling to its expression. The emotion calls for language equal to its force. We are hearing more than a confession; this is a reflection on writing. Gaspara recognises her own work and senses a voice emerging within her.

“mi sento il cor di novo stile impresso” — she feels a new style imprinted on her heart.

Diana recognises a form of emotional awareness: feeling something, recognising it and finding a language in which to communicate it. Sara recalls the Petrarchan tradition, whose forms and tools Gaspara knows. Within that tradition, however, her experience acquires an accent of its own.

A desire that has been lived

Her love for Collaltino di Collalto runs through the conversation, without exhausting the poems’ meaning. Sara stresses the concreteness of the desire Gaspara represents: a relationship lived through closeness, absence, waiting and disappointment. In the interpretation offered in the studio, earthly feeling can be celebrated without automatically becoming guilt to be atoned for.

Diana reflects on bodies and words, and on models that authorise some experiences while making others improper. Her ideas about the social context remain questions raised in conversation, rather than intentions retrospectively assigned to the poet. This is part of the encounter’s strength: we can take a voice from the past seriously without pretending to know everything she thought.

Challenging the angels

Manuela reads the sonnet opening “Io non v’invidio punto, angeli santi”. Gaspara compares the joy of earthly love with heavenly bliss. The pleasure she knows does not seem inferior; what distinguishes the angels is duration, because their happiness is eternal and hers may end.

The boldness of the comparison strikes us. Desire is not confined to a lesser experience requiring justification before something higher: it can stand alongside it. Diana wonders about the certainty of what someone is living, even in its fragility. Sara and Manuela return to the force of the verses and to the gesture of looking upwards without abandoning oneself.

Living in the fire, without regret

Fire runs through the next readings. In “Amor m’ha fatto tal ch’io vivo in foco”, the salamander and phoenix embody a life inhabiting the flame. The verse “viver ardendo e non sentire il male” condenses that choice. Another declaration remains central to our reading:

“Ed io d’arder amando non mi pento” — she does not regret burning with love.

The poetic voice does not remain frozen in the single love story that biographical accounts have assigned to her. One ardour can fade and another ignite. The final reading, “A mezzo il mar, ch’io varcai tre anni”, brings together a sea journey and the passage from one fire to another. The risk remains, as does the willingness to live.

Sara points out how often the word style returns alongside love. Gaspara knows she is writing: she chooses forms, images and sounds. Pain becomes poetry through that work, not merely because it has been experienced.

Leaving a life open

At the end we return to her short life and the stories built around her death. The conversation recalls that suicide, sometimes repeated in accounts, is not an established fact. We need not turn every verse into a premonition or make suffering a total explanation.

What remain are the voice, passion and intelligence of a woman who writes. Diana thanks Manuela and Sara for their preparation and the care of their readings. Podcastesia closes after doing what it set out to do: opening a space in which poetry can reach people who did not expect to need it.

Sessions at the club

From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.
Explore related content