Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Back to the interviews

Podcastesia · Enheduanna: a woman at the origins of literature

Podcastesia · Trasmissione da Orbita Bassa · Episode 19

With Manuela Ciuro, Sara Concato and Diana Amaterasu
ARCIrcolo Alessandro Casponi · Pomezia

Adapted for reading from the recorded conversation: fillers, repetitions and technical exchanges have been shortened, and some exchanges are retold in narrative form. Poetry readings are represented through excerpts and commentary. The photographs document Podcastesia sessions at the club; shared-file dates do not establish the recording date of each episode. English text is an editorial translation of this adaptation; quotations are translated from the readings heard on the programme.

Disc of Enheduanna, circa 2300 BCE, from Ur. Penn Museum, B16665
Disc of Enheduanna, circa 2300 BCE, from Ur. Penn Museum, B16665. Photograph: Mefman00, CC0, via Wikimedia Commons. Source and credits

Our third Podcastesia encounter takes us far away, but starts with familiar things: microphones, headphones, papers and people gathered in the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Sara Concato and Manuela Ciuro join Diana Amaterasu. Their subject is Enheduanna, a poet and priestess of third-millennium BCE Mesopotamia.

We introduce her as a foundational figure in literary authorship, traditionally remembered as the first author whose name is known. The programme centres on a discovery that still concerns us: someone says “I composed this song”, and that someone is a woman.

A priestess between the sky and power

Sara begins with clay tablets and cuneiform writing. Enheduanna is the daughter of Sargon of Akkad and holds the office of high priestess of the moon god Nanna at Ur. She is a religious figure within a political reality: the life of the temple and the imperial project meet in her position too.

Her priestly name is explained through its relationship with the heavens. Orbita Bassa’s imagination immediately finds an affinity: we are discussing a woman connected to the moon, while we have still not managed to launch our spaceship. Millennia do not prevent a joke; they remind us how ancient the wish to read something in the stars is.

The chronology belongs around the twenty-third century BCE, rather than the playful “2026 BCE” mentioned on air. The disc depicting Enheduanna, held by the Penn Museum, also provides material evidence of her name and office.

A signature reaching us through copies

What does being an author mean when texts travel on tablets, are copied and cross the centuries? Sara pauses over passages in which the poem’s voice names Enheduanna and claims the creation of the song. Diana proposes the word that holds the discussion together: authorship.

This matters. A text can survive while its creator disappears from memory; here a name keeps resurfacing with the words. That is why Enheduanna occupies such an important place in literary history.

Historical precision requires a distinction from the way we discuss this on radio: we are not leafing through an intact autograph manuscript. The works attributed to her reached us through a tradition of copies. The relationship between the historical figure, the poetic voice and the surviving texts remains a subject of study. Our question is productive when left open: what changes when a woman is also remembered as the creator of a work?

Inanna: a power that offers no easy reassurance

The readings focus on The Exaltation of Inanna. Sara and Manuela discuss the relationship between Sumerian Inanna and Akkadian Ishtar, and between female divine power, desire and war. This is no domesticated figure expected only to protect: the verses present an overwhelming presence.

Manuela reads images of venom, thunder, flood and fire. Vegetation cannot withstand the goddess’ passage. The lady riding a beast immediately makes Diana think of Avatar. This is how we listen: allowing an ancient image to spark a contemporary one, without confusing them.

Meanwhile we discover that one microphone still has the reverb used for an earlier musical performance. In the name of democracy, everyone receives reverb. Even a small technical mishap can become part of the collective ritual of reading.

The prayer of someone driven away

The poem also stages a vulnerable voice. Sara describes Enheduanna’s removal from office in the context of a rebellion, reading the invocation to the goddess as a request for help, recognition and return. The priestess’ public position meets the experience of loss within the poem.

Manuela returns to the hymn’s opening:

“Lady of all powers, shining light”

The solemn formulas recall prayers heard in childhood. The comparison opens a discussion about rituals, migration, cultural contacts and syncretism. Resemblance alone does not prove direct descent between texts: what we describe here is the association made in the studio, recognising a familiar tone in a distant voice.

The pro-Soviet box and history

CHAT-CCCP is with us too: the comic voice inhabiting the programme’s fictional world, a pro-Soviet artificial intelligence recovered from an old Soyuz and easily offended when called a “box”. It comments on religion, revolution and ideological correctness, somehow bringing Valentina Tereshkova into almost everything.

Its anachronisms belong to the performance. When Russian or contemporary references overlap with Mesopotamia, this is not a literal historical account: it is the surreal counterpoint that keeps tripping up our conversation. Diana tries to contain it and, as often happens, gives it the perfect excuse to start again.

Women, work and freedom: questions from the past

The discussion broadens from the priestess to women’s possibilities for action in the ancient world. Sara raises work, property and economic participation. Diana introduces a tension she recognises in the present: work can open spaces of independence, while also arising from necessity and remaining subject to exploitation.

We discuss wealth and rights, centres and margins, those enjoying a society’s benefits and those bearing its costs. These are reflections arising from the programme, rather than a uniform account of all Mesopotamian women. The possibility of holding an important office must itself be understood alongside the holder’s social position.

“I gave life to this song”

The final reading brings Enheduanna’s voice back to the centre: tears, supplication and the claim to her own creative work. A song composed at night is entrusted to another voice to repeat in daylight. In its human structure, the image resembles what we are doing: receiving words, speaking them again and letting them reach someone.

The room becomes almost silent, then applause returns. Diana reverses a familiar question: instead of only marvelling at how “modern” ancient texts seem, perhaps we should ask how little we have resolved despite the millennia that have passed.

The episode ends with an anti-war recording and an invitation to recognise the speaker. Sara, Manuela and Diana close our encounter, with poetry returned to people in a room in Pomezia.

Sessions at the club

From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia
From Podcastesia sessions at the ARCIrcolo Alessandro Casponi in Pomezia. Photograph from the Orbita Bassa archive.

Historical context

Explore related content