Orbita Bassa

Una flotta di podcast, testi e video.

← Torna alle grandi chiacchierate

Podcastesia · Enheduanna: una donna all’origine della letteratura

Podcastesia · Trasmissione da Orbita Bassa · Puntata 19

Con Manuela Ciuro, Sara Concato e Diana Amaterasu
ARCIrcolo Alessandro Casponi · Pomezia

Testo riadattato alla lettura dalla conversazione registrata: intercalari, ripetizioni e passaggi tecnici sono stati ridotti; alcuni scambi sono ricomposti in forma narrativa. Le letture poetiche sono richiamate con estratti e commenti. Le fotografie documentano le sessioni di Podcastesia al circolo; le date dei file condivisi non identificano con certezza la registrazione di ciascuna puntata.

Disco di Enheduanna, circa 2300 a.C., da Ur. Penn Museum, B16665
Disco di Enheduanna, circa 2300 a.C., da Ur. Penn Museum, B16665. Foto: Mefman00, CC0, via Wikimedia Commons. Fonte e crediti

Il terzo incontro di Podcastesia ci porta molto lontano, ma comincia dalle solite cose vicinissime: i microfoni, le cuffie, i fogli, le persone raccolte nella sala dell’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia. Con Diana Amaterasu ci sono Sara Concato e Manuela Ciuro. La protagonista è Enheduanna, poeta e sacerdotessa della Mesopotamia del III millennio avanti Cristo.

La presentiamo come una delle figure alle origini dell’autorialità letteraria, tradizionalmente ricordata come la prima autrice della quale conosciamo il nome. Durante la puntata si parla soprattutto di una scoperta che ci riguarda ancora: qualcuno dice «questo canto l’ho composto io», e quel qualcuno è una donna.

Una sacerdotessa fra cielo e potere

Sara comincia dalle tavolette d’argilla e dalla scrittura cuneiforme. Enheduanna è figlia di Sargon di Akkad e ricopre l’incarico di alta sacerdotessa del dio lunare Nanna a Ur. È una figura religiosa dentro una realtà politica: la vita del tempio e il progetto del potere imperiale si incontrano anche nel suo ruolo.

Il suo nome sacerdotale viene spiegato nella conversazione attraverso il rapporto con il cielo. L’immaginario di Orbita Bassa trova immediatamente una parentela: parliamo di una donna legata alla luna, mentre noi non siamo ancora riuscite a far partire la nostra navicella. La distanza di millenni non impedisce una battuta; ci ricorda, piuttosto, quanto sia antico il desiderio di leggere qualcosa nelle stelle.

La cronologia va collocata intorno al XXIII secolo a.C., non fissata al «2026 avanti Cristo» evocato per gioco in trasmissione. Il disco che raffigura Enheduanna, conservato al Penn Museum, offre anche una traccia materiale del suo nome e del suo incarico.

Una firma che arriva attraverso le copie

Che cosa significa essere un’autrice quando i testi viaggiano su tavolette, vengono ricopiati e attraversano i secoli? Sara si ferma sui passaggi nei quali la voce del componimento nomina Enheduanna e rivendica la creazione del canto. Diana propone la parola che tiene insieme il discorso: autorialità.

È un dettaglio decisivo. Un testo può sopravvivere mentre la persona che lo ha scritto scompare dalla memoria; qui, invece, un nome continua a riaffiorare insieme alle parole. Per questo Enheduanna occupa una posizione così importante nella storia della letteratura.

Occorre distinguere il modo in cui ne parliamo in radio dalla precisione storica: non stiamo sfogliando un manoscritto autografo ritrovato intatto. Le opere attribuitele ci sono giunte attraverso una tradizione di copie, e il rapporto fra figura storica, voce poetica e testi tramandati è materia di studio. La domanda della puntata rimane feconda proprio se la teniamo aperta: che cosa cambia quando una donna viene ricordata anche come creatrice di un’opera?

Inanna: una potenza che non rassicura

Le letture si concentrano sull’Esaltazione di Inanna. Nella conversazione Sara e Manuela richiamano l’intreccio fra la dea sumera Inanna e l’accadica Ishtar, fra potenza divina femminile, desiderio e guerra. Non è l’immagine addomesticata di una figura che deve soltanto proteggere: nei versi ascoltiamo una presenza travolgente.

Manuela legge immagini di veleno, tuono, alluvione, fuoco. La vegetazione non resiste al passaggio della dea. Diana, davanti alla signora che cavalca una bestia, pensa subito ad Avatar. È il nostro modo di stare dentro l’ascolto: lasciamo che un’immagine antica ne accenda una contemporanea, senza scambiarle per la stessa cosa.

Intanto ci accorgiamo che uno dei microfoni ha ancora il riverbero di una precedente esecuzione musicale. Per democrazia, il riverbero viene concesso a tutte. Anche un piccolo imprevisto tecnico può diventare parte del rito collettivo della lettura.

La preghiera di chi è stata allontanata

Il poema porta in scena anche una voce vulnerabile. Sara racconta l’espulsione di Enheduanna dal suo incarico nel contesto di una ribellione e legge l’invocazione alla dea come una richiesta di aiuto, di riconoscimento e di ritorno. Nella poesia la posizione pubblica della sacerdotessa incontra l’esperienza della perdita.

Manuela torna all’incipit dell’inno:

«Signora di tutti i poteri, luce splendente»

La solennità delle formule ci ricorda preghiere ascoltate nell’infanzia. Il confronto apre una conversazione su riti, migrazioni, contatti fra culture e sincretismi. La somiglianza, però, non basta da sola a dimostrare una discendenza diretta fra testi: qui raccontiamo l’associazione nata in studio, il riconoscimento di un tono familiare dentro una voce lontana.

La scatola filosovietica e la storia

Con noi c’è anche CHAT-CCCP, la voce comica che abita l’immaginario della trasmissione: un’intelligenza artificiale filosovietica recuperata da una vecchia Sojuz, molto suscettibile se qualcuno la chiama «scatola». Interviene su religione, rivoluzione e correttezza ideologica, riuscendo a infilare Valentina Tereškova quasi dappertutto.

I suoi anacronismi appartengono al gioco scenico. Quando alla Mesopotamia si sovrappongono riferimenti russi o contemporanei, non è una ricostruzione storica da prendere alla lettera: è il contrappunto surreale che continua a far inciampare la nostra conversazione. Diana cerca di tenerla a bada e, come spesso succede, le offre il pretesto per ripartire.

Donne, lavoro e libertà: il passato ci interroga

Dalla sacerdotessa la conversazione si allarga alle possibilità di azione delle donne nel mondo antico. Sara richiama lavoro, proprietà e partecipazione alla vita economica. Diana introduce una tensione che riconosce anche nel presente: il lavoro può aprire spazi di autonomia, ma può nascere dalla necessità e rimanere dentro condizioni di sfruttamento.

Parliamo allora di ricchezza e diritti, del centro e dei margini, di chi gode dei vantaggi di una società e di chi ne sostiene il peso. Sono riflessioni nate dalla puntata, non una descrizione uniforme di tutte le donne mesopotamiche. La stessa possibilità di ricoprire un ruolo importante va letta insieme alla posizione sociale della persona che lo occupa.

«Ho dato vita a questo canto»

L’ultima lettura riporta al centro la voce di Enheduanna: le lacrime, la supplica e la rivendicazione del proprio lavoro creativo. Il canto composto nella notte viene affidato a un’altra voce perché possa ripeterlo di giorno. È un’immagine che somiglia, nella sua struttura umana, a ciò che stiamo facendo: ricevere parole, pronunciarle di nuovo, farle arrivare a qualcuno.

In sala scende un silenzio quasi assoluto, poi torna l’applauso. Diana rovescia una domanda: invece di stupirci soltanto di quanto ci sembrino «moderni» alcuni testi antichi, potremmo domandarci quanto poco abbiamo risolto, nonostante i millenni trascorsi.

La puntata termina con una registrazione contro la guerra, lasciando al pubblico il gioco di riconoscerne la voce. A chiudere il nostro incontro sono Sara, Manuela e Diana, con la poesia tornata fra le persone, in una stanza di Pomezia.

Le sessioni al circolo

Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia
Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia. Foto dall’archivio di Orbita Bassa.
Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia
Dalle sessioni di Podcastesia all’ARCIrcolo Alessandro Casponi di Pomezia. Foto dall’archivio di Orbita Bassa.

Fonti per il contesto storico

Esplora i contenuti collegati